ترجمه ی ترانه:YELLOW FLICKER BEAT,ترانه ای از LORDE

 [Verse 1]

I'm a princess cut from marble, smoother than a storm

And the scars that mark my body, they're silver and gold

My blood is a flood of rubies, precious stones

It keeps my veins hot, the fires find a home in me

I move through town, I’m quite (quiet) like a fight

And my necklace is of rope, I tie it and untie it

من شاهدختی هستم از جنس مرمر تراشیده؛ ملایم تر توفانم

و این جای زخم هایی که تن ـم رو پوشانده همه از جنس سیم و  

زر ـن

جریان خون ـم سیل یاقوت ـه، این سنگ های ارزشمند

رگ هام رو پرحرارت نگه میداره و آتش ها مأمن خود رو در خون من  

می یابند

و هر وقت از داخل شهر گذر میکنم درست مثل جنگ هستم/ مثل  

جنگ بی سر و صدا هستم (کنایه)

و گردنبند من از جنس طناب ـه؛ گاهی سفتش میکنم و گاهی باز...

 (یه جورایی با مرگ (طناب دار) بازی میکنه / به طور واقعی هم گردن  

بند کتنیس مثل بند و طناب ـه / از طرف دیگه این گردن بند میتونه نماد  

ارتباط کتنیس با زندگی واقعی ـش باشه که باز و بسته کردن اون  

یعنی دور و نزدیک شدن این رابطه. یا میشه همونطور که گفتم دور  

و نزدیک شدن نسبت به مرگ باشه.)

[Pre-Chorus 1]

And now people talk to me, but nothing ever hits home

People talk to me, and all the voices just burn holes

I’m done with it (ooh)

و حالا مردم میان باهام حرف میزنن اما هیچکدوم افاقه نمیکنه و  

همه بی معنی ـه

باهام حرف میزنن و آتش حرف هاشون فقط وجودم رو زخم میکنه  

و میسوزونه

و من دیگه بس ـه برام...

[Chorus]

This is the start of how it ever ends

They used to shout my name, now they whisper it

I'm speeding up and this is the

Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart

We’re at the start, the colors disappear

I never watch the stars, there’s so much down here

So I just try to keep up with them

Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart

این شروعی بر چگونه خاتمه یافتن این ماجراست

یه زمانی عادت داشتن اسمم رو فریاد بزنن اما حالا فقط زیر لب  

نجوا میکنن

من سرعت م رو زیاد تر میکنم و

این شراره های آتش سرخ و نارنجی و رزد (با هر ضربان) از ته  

قلبم زبانه میکشه.

ولی وقتی در نقطه ی شروع میایستیم رنگها ، رنگ میبازند.

من هیچوقت ستاره ها رو تماشا نمیکنم (فرصت نگاه کردن ندارم)  

چرا که این پایین سرم با خیلی مشکلات دیگه گرمه

پس سعی میکنم خودمو پا به پای اونا نگه دارم

شراره های آتش سرخ و نارنجی و رزد از ته قلبم زبانه میکشه.

[Verse 2]

I dream all year, but they're not the sweet kinds

And the shivers move down my shoulder blades in double time

تمام طول سالل رویا پردازی میکنم اما نه از نوع شیرین ـش

(و این رویاهای تلخ) دو برابر لرزه بر بازوان و تنم می اندازه.

[Pre-Chorus 2]

And now people talk to me I'm slipping out of reach now

People talk to me, and all their faces blur

But I got my fingers laced together and I made a little prison

And I'm locking up everyone who ever laid a finger on me

I’m done with it (ooh)

و حالا مردم که باهام صحبت میکنن من کم کم دارم از دسترس  

(ـشون) خارج میشم

اونا باهام حرف میزنن اما چهره هاشون برام مات ـه ( بهشون  

اعتنا نمیکنم / اونا و حرفهاشون رو نادیده و نشنیده میگیرم.)

اما انگشت هام رو توی هم قفل کردم و باش یه زندون کوچیک  

ساخته ـم

و میخوام هر کسی رو که تاحالا اذیت ـم کرده توش زندانی کنم.

آخه دیگه کاسه صبرم لبریز شده.

[Chorus]

[Outro]

And this is the red, orange, yellow flicker beat

Sparking up my heart

And this is the red, orange, yellow flicker beat-beat-bea

این شراره های آتش سرخ و نارنجی و رزد (با هر ضربان

از ته قلبم زبانه میکشه 

 *برای دونستن بیشتز ار لورد,اینجا کلیک کنین. 

 *با این سن کمش داره غوغا می کنه!