ترجمه ی ترانه:BIG GIRLS CRY,ترانه ای از SIA

[Verse 1]

Tough girl in the fast lane

No time for love, no time for hate

No drama, no time for games

Tough girl whose soul aches

اون دختر سرسخت ـه داره تو خط سرعت زندگی میکنه

   فرصتی برای عاشقی یا تنفر نداره

 نه نمایشی بازی میکنه نه وقتی برای بازی کردن داره

[Pre-Hook]

I'm at home, on my own

Check my phone, nothing, though

Act busy, order in

Pay TV, it’s agony

تو خونه ـم؛ تک و تنها

گوشی ـمو چک میکنم ببینم چه خبره، ولی هیچی نیس

وانمود میکنم سرم شلوغه، یه غذایی سفارش میدم (برای یه نفر!)

پول تلویزیون رو میدم ؛ ولی خیلی دردناک ـه.

[Chorus]

I may cry ruinin' my makeup

Wash away all the things you've taken

And I don't care if I don’t look pretty

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their heart is breaking

میتونم گریه کنم البته آرایشم خراب میشه ولی

عوضش با اشکهام میشورم همه ی اون چیزهایی رو که از من گرفتی

و اصلا برام مهم نیس که خوشگل به نظر نیام (بعد از بهم ریختن آرایش)

آخه دخترای بزرگ وقتی قلبشون بشکنه گریه میکنن

دختر بزرگ وقتی قلبش میشکنه گریه میکنه.

[Verse 2]

Tough girl, I'm in pain

It's lonely at the top, black outs and airplanes

And I still pour you a glass, of champagne

Tough girl whose soul aches

دختر سرسخت؛ من الان تو دردم )درد میکشم(

اون بالا که باشی (هواپیما یا شهرت) تنهایی؛ همه ـش خاموشی ـه و سفر هوایی

و با این حال من برات یه لیوان پر میکنم؛ از شمپین

اون دختر سرسختی که روحش تیر میکشه.

[Pre-Hook]

[Chorus - Variation]

I may cry ruining my makeup

Wash away all the things you’ve taken

And I don’t care if I don’t look pretty

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their hearts are breaking

[Bridge]

I wake up (13x)

بیداری میشم...

I love

من عاشق...

[Chorus]