ترجمه ی ترانه:WHAT NOW,ترانه ای از RIHANNA

I been ignoring this big lump in my throat
 

I shouldnt be crying, tears were for the weak 

The days I'm stronger, know what, so I say 

That's something missing

این بغض رو توی گلوم انکار می کردم 

نباید گریه می کردم، اشکها برای آدمهای ضعیفه 

روزها قوی ترم، می دونی چرا،پس می گم 

یه چیزی گم شده 

Whatever it is, it feels like it's laughing at me through the glass of a two-sided mirror
 

Whatever it is, it's just sitting there laughing at me
 

And I just wanna scream 

هر چیزی که هست، مثل اینه که از بین شیشه ی یه آینه ی دو   

طرفه  

داره به من می خنده 

هر چیزی که هست، فقط داره بهم می خنده 

و من فقط می خوام جیغ بزنم 

What now? I just can't figure it out 

What now? I guess I'll just wait it out 

What now? ohhhh what now? 

حالا چی؟ 

نمی تونم بفهمم
 

حالا چی؟ 

حدس می زنم فقط باید انتظار بکشم
 

حالا چی؟ 

حالا چی؟ 

I found the one he changed my life 

But was it me that changed 

And he just happened to come at the right time
 

I'm supposed to be in love 

But i'm not mugging 

کسی رو پیدا کرده بودم که زندگیم رو عوض کرده بود 

ولی این من بودم که تغییر کرده بودم 

و اون خیلی اتفاقی توی زمان مناسب اومد
 

فرض می کردم که باید عاشق می شدم
 

ولی بحث نمی کنم
 

Whatever it is, it feels like it's laughing at me through the glass of a two-sided mirror 

Whatever it is, it's just sitting there laughing at me 

And I just wanna scream 

هر چیزی که هست، مثل اینه که از بین شیشه ی یه آینه ی دو  

طرفه 

داره به من می خنده 

هر چیزی که هست، فقط داره بهم می خنده
 

و من فقط می خوام جیغ بزنم 

What now? I just can't figure it out 

What now? I guess I'll just wait it out 

What now? please tell me 

What now?
 

حالا چی؟
 

نمی تونم بفهمم 

حالا چی؟
 

حدس می زنم باید منتظر باشم 

حالا چی؟ 

لطفا بهم بگو 

حالا چی؟ 

There's no one to call cause im just playing games with them all
 

The most where im happy, the more that im feeling alone 

Cause I spent every hour just going through the motions 

I cant even get the emotions to come out 

Dry as a bomb, but I just wanna shout 

هیچ کس نیست که صداش کنم چون با همشون دارم بازی می کنم 

همونقدر که خوشحالم، بیشتر حس تنهایی می کنم
 

چون هر ساعتمو فقط با حرکت کردن می گذرونم 

نمی تونم حتی هیجان زده بشم و بیام بیرون
 

مثل یه بمب خشک، ولی فقط می خوام فریاد بزنم 

What now? I just can't figure it out
 

What now? I guess I'll just wait it out
 

What now? somebody tell me 

What now? 

حالا چی؟ 

نمی تونم بفهمم 

حالا چی؟ 

حدس می زنم باید منتظر باشم
 

حالا چی؟ 

یکی به من بگه 

حالا چی؟ 

I dont know where to go
 

I dont know what to feel 

I dont know how to cry 

I dont know ow ow why 

نمی دونم کجا برم 

نمی دونم چطوری حس کنم
 

نمی دونم چطوری گریه کنم 

نمی دونم چرا 

I dont know where to go 

I dont know what to feel 

I dont know how to cry 

I dont know ow ow why 

I dont know where to go 

I dont know what to feel 

I dont know how to cry 

I dont know ow ow why 

نمی دونم کجا برم 

نمی دونم چطوری حس کنم 

نمی دونم چطوری گریه کنم
 

نمی دونم چرا 

نمی دونم کجا برم 

نمی دونم چطوری حس کنم
 

نمی دونم چطوری گریه کنم 

نمی دونم چرا
 

So what now 

 *برای دونستن بیشتر از ریحانا,اینجا کلیک کنین. 

 *فک کنم اولین ترجمه ی فارسی ترانه تو نت باشه!البته فک کنم! 

 *ببخشین اگه کامل نیست!  

 *بعد از ترانه ی دیاموند این چهارمین کلیپی که داده بیرون.

 *امسال فک کنم بعد از چند سال زرق و برق ترانه هاش(فقط!),آلبوم 

خوبی داده باشه!این 2 تا که خوب بود تا حالا! 

 *این کلیپ به نسبت کلیپ قبلی قابل دیدن تره!