ترجمه ی ترانه:HIGHWAY DON'T CARE,ترانه ای ازTAYLOR SWIFT FT. TIM MCGRAW
در حال پخش از وب:
Bet your window’s door down and your hair’s pulled back
من شرط می بندم که پنجرت پایینه و موهاتو عقب دادی
I bet you got no idea you’re going way too fast
من شرط می بندم که تو هیچ نظری در باره ی زود دور شدنت نداری
And you’re trying not to think about what went wrong
و داری سعی میکنی درباره ی اشتباهی که شده فکر نکنی
Trying not to stop til you get where you goin’
داری سعی میکنی که توقف نکنی تا به چیزی که میخوای برسی
Trying to stay awake so I bet you turn on the radio
سعی میکنی بیدار بمونی پس شرط می بندم که رادیو رو روشن میکنی
And the song goes
و آهنگ شروع میشه
I can’t live without you, I can’t live without you baby
من نمی تونم بدون تو زندگی کنم نمی تونم بدون تو زندگی کنم عزیزم
I can’t live without you, I can’t live without you baby, baby
من نمی تونم بدون تو زندگی کنم نمی تونم بدون تو زندگی کنم عزیزم
The highway won’t hold you tonight
شاهراه زندگی تو رو امشب در آغوش نمیگیره
The highway don’t know you’re alive
نمی دونه که تو زنده ای
The highway don’t care if you’re all alone
اگه تنهای تنها هم باشی اهمیتی نمیده
But I do, I do.
ولی من چرا…
The highway won’t dry your tears
شاهراه زندگی اشکاتو پاک نمیکنه
The highway don’t need you here
به تو اینجا نیاز نداره
The highway don’t care if you’re coming home
اگه بدونه داری میای خونه اهمیتی نمیده
But I do, I do.
ولی من چرا…
I bet you got a dead cell phone in the shot gun seat
من شرط می بندم موبایلتو که هیچکی بهش زنگ نزده پرتاب
شده روی صندلی پیداش میکنی
Yeah, I bet you’re bending God’s ear talking about me.
آره من شرط می بندم تو داری با خدا درباره ی من حرف میزنی
You’re trying not to let the first tear fall out
داری سعی میکنی اولین اشکات پایین نریزه
Trying not to think about turning around
داری سعی میکنی به سردرگم شدن فکر نکنی
Trying not to be lost in sound but that song is always on
داری سعی میکنی تو صدا گم نشی ولی آهنگ همیشه روشنه
So you sing along
پس تو هم باهاش میخونی
I can’t live without you, I can’t live without you baby
من نمی تونم بدون تو زندگی کنم نمی تونم بدون تو زندگی کنم عزیزم
I can’t live without you, I can’t live without you baby
من نمی تونم بدون تو زندگی کنم نمی تونم بدون تو زندگی کنم عزیزم
The Highway won’t hold you tonight
شاهراه زندگی تو رو امشب در آغوش نمیگیره
منبع:http://www.love-lyric.blogfa.com
*برای دونستن بیشتر از تیلور سویفت,اینجا کلیک کنین.
*اگه ادل رو این جا به حساب نیارم(که هدیه ای بود به موسیقی قرن 21),تیلور
واقعا برای من که موسیقی رو فراتر از شیش و هشت می بینم,قابل احترام
هست!
*از نسل هم سن و سالش,تنها کسی هست(شاید من ندیدم!) که به شعر
اهمیت می ده!
*کلیپی تا حالا ازش ندیدم که بخواد با نوع پوشش و زرق و برق صحنه و گروه
رقص و ...,تاثیر بذاره!
*به گمانم این کلیپش مال فیلم هست!اسمش؟!
*امسال پردرآمدترین بین زیر 30 ساله ها شد تو جهان!
*ترانه هاش که به سبک کانتری هست رو خیلی دوس دارم.
*تو امور خیریه به شدت فعاله!
*خیلی دوسش دارم!
*به نظر من تیلور ساخته شده واسه سبک کانتری!
نفس میکشم نبـــــودنت را
نیستی ...
هوای بوی تنت را کرده ام
می دانی ؟!
پیراهـن جـدایی ات بـدجور بر قامتـــــم گشاد است
تــــو نیستی
آسمان بی معنیست
حتی آسمانپــر ستاره
و باران...
مثل قطره های عذاب روی سرم می ریـــزد
تـــــو نیستی...
و مـن چتـــر می خواهم ...
هــر چیزی که حس عاشقانــہ و شاعرانــہ می دهــد
در چشمانم لباس سیاه پوشیـده...
خودم را بــہ هــزار راه میزنم !!
بــہ هـــزار کوچــہ ...
بــہ هـــزار در ...
"نـکند یاد آغوشــت بیفتــــم"
من عاشق تیلورم
بدجووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووور
مرسی که ترجمه کردی