ترجمه ی ترانه:IF I CANT HAVE YOU,ترانه ای از KELLY CLARKSON

Hearts break too fast when they're sentimental

وقتی قلبها احساسی میشن سریع تر میشکنن
 

Won't stay, won't last when it's love at first sight

وقتی با اولین نگاه عاشقش میشی اون عشق دوومی نداره 

So why are my convictions blinded by your spotlight

پس چرا جرمهای من بوسیله پرتوهای تو که بهشون میتابه دیگه 

دیده نمیشن
 

Can't breathe, can't sleep

دیگه نه میتونم نفس بکشم و نه خوابی به چشمام میاد 

Need some medication

انگر مریض شدم و به درمان نیاز دارم
 

I've kissed goodbye to my reservations

بوسه خدا حافظی به هرچی شک بود زدم
 

I know there's other fish out in the seas

میدونم جز تو کسای دیگه ای هم برای من هستن
 

Not for me

نه برای من
 

I want you

من تورو میخوام

[Chorus]
If I can't have you

اگه نتونم تورو داشته باشم
 

Then I don't want anyone

دیگه کس دیگه ای رو نمیخوام
 

I don't want anyone

کس دیگه ای رو نمیخوام
 

If I can't have you

اگه نتونم تورو داشته باشم
 

Then only damage has been done, baby

و در این صورت تنها چیزی که نصیبم میشه آسیب و ضرره عزیزم
 

We can break these rules

میتونیم این قوانین رو بشکنیم
 

If you wanna have some fun

اگه بخوای یکم عشق و حال کنی
 

If you wanna have some fun

اگه بخوای کمی عشق و حال کنی 

Think of all the love that you will lose

به تمام عشقهایی که قراره از دست بدی فکر کن
 

If I can't have you

اگه نتونم تورو داشته باشم
 

If I can't have you

اگه نتونم تورو داشته باشم

Heartbeat cold sweat

تپش قلبم سرد میشه
 

Thoughts slippin' under

حتی نمیتونم درست فکر کنم
 

Can't fight no threat

دیگه نمیتونم با ترهام بجنگم
 

'Cause there's just no use

چون دیگه فایده ای هم نداره


One look, no hesitation I'm slipping into you

یه نگاه بهت میندازم و ترس و خجالتی هم نداره! به درون (روح) 

تو سر می خورم
 

Forgive these eyes, these lips you're tastin'

این چشما رو ببخش، و این لبهایی که مزشونو می چشی
 

No time to waste on an invitation

دیگه وقت تعارف و دعوت کردن نداریم
 

My shame, my self-control has suffered enough

شرمساری و کنترل من به اندازه کافی آسیب دیدن
 

And everybody wants to be loved

خب همه دوست دارن که دیگران عاشقشن باشن

If I can't have you

اگه نتونم تورو داشته باشم 

Then I don't want anyone

دیگه کس دیگه ای رو نمیخوام 

I don't want anyone

کس دیگه ای رو نمیخوام
 

If I can't have you

اگه نتونم تورو داشته باشم 

Then only damage has been done, baby

و در این صورت تنها چیزی که نصیبم میشه آسیب و ضرره عزیزم
 

We can break these rules

میتونیم این قوانین رو بشکنیم
 

If you wanna have some fun

اگه بخوای یکم عشق و حال کنی 

If you wanna have some fun

اگه بخوای کمی عشق و حال کنی
 

Think of all the love that you will lose

به تمام عشقهایی که قراره از دست بدی فکر کن 

If I can't have you

اگه نتونم تورو داشته باشم 

If I can't have you

اگه نتونم تورو داشته باشم


If I can't have you

اگه نتونم تورو داشته باشم
 

If I can't have you

اگه نتونم تورو داشته باشم
 

I haven't seen the best that love has had to offer

منک ه خیری از عشق وعاشقی ندیدم
 

They say perfection's always right around the corner

همه میگن، کمال، همیشه در اطرافته
 

Could be true

ممکنه حقیقت داشته باشه
 

But if I can't have you

ولی اگه نتونم تورو داشته باشم

If I can't have you

اگه نتونم تورو داشته باشم
 

Then I don't want anyone

دیگه کس دیگه ای رو نمیخوام
 

I don't want anyone

کس دیگه ای رو نمیخوام
 

If I can't have you

اگه نتونم تورو داشته باشم 

Then only damage has been done, baby

و در این صورت تنها چیزی که نصیبم میشه آسیب و ضرره عزیزم 

We can break these rules

میتونیم این قوانین رو بشکنیم 

If you wanna have some fun

اگه بخوای یکم عشق و حال کنی 

If you wanna have some fun

اگه بخوای کمی عشق و حال کنی 

Think of all the love that you will lose

به تمام عشقهایی که قراره از دست بدی فکر کن
 

If I can't have you

اگه نتونم تورو داشته باشم 

If I can't have you

اگه نتونم تورو داشته باشم

If I can't have you

اگه نتونم تورو داشته باشم 

If I can't have you

اگه نتونم تورو داشته باشم
 

If I can't have you

اگه نتونم تورو داشته باشم 

Think of all the love that you will lose

به تمام عشقهایی که ممکنه از دستشون بدی فکر کن 

If I can't have you

اگه نتونم تورو داشته باشم 

منبع:http://www.iroonionline.com